مارسل دوشان ایران درگذشت

«سیدهادی میرمیران» ظهر امروز پس از گذران یک هفته بی‌هوشی، در بیمارستانی در آلمان درگذشت.
به گزارش خبرنگار بخش هنرهای تجسمی خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، این هنرمند معمار و شهرساز که از 16 فروردین‌ماه به آلمان سفر کرده بود تا از نا‌حیه‌ی ستون فقرات مورد عمل جراحی قرار گیرد، ظهر امروز در فرانکفورت درگذشت.
پیکر این معمار ایرانی که سال‌هاست به‌خاطر توده‌یی در ناحیه‌ی کلیه قادر نبود بدون عصا و ویلچر راه برود، روز جمعه ازسوی سفارت جمهوری اسلامی ایران در آلمان به تهران بازگردانده خواهد شد.
میرمیران مشاور مادر شهر بم - پس از زلزله - بود، تا همین روزهای آخر طرح توسعه بارگاه شاه‌چراغ روی میز کارش پهن می‌شد و بازسازی محوطه ارگ کریم‌خانی شیراز را در دست کار داشت.
سیدهادی میرمیران 36 سال زندگی حرفه‌یی خود را پس از فراغت از تحصیل در دانشگاه تهران، برای تدریس معماری در دانشگاه‌های علم و صنعت ایران، شیراز، همدان و تهران و طراحی و اجرای پروژه‌های صنعتی و معماری صرف کرده بود و به‌رغم سال‌ها بیماری، محل زندگی‌اش را همان اتاق کارش انتخاب کرده و تا روزهای آخر حیاتش به مدیرت اجرایی و طراحی معماری و شهرسازی مشغول بود.
ازجمله فعالیت‌های وی که عنوان مارسل دوشان ایران به او اطلاق می‌شد، به ارایه‌ی طرح‌هایی چون طراحی مجموعه‌ی بهارستان واقع در میدان بهارستان تهران، ساختمان کانون وکلای دادگستری مرکز، سرکنسول‌گری ایران در فرانکفورت و نیز طرح احیای مجموعه‌ی کریم‌خان می‌توان اشاره کرد.
وی آخرین نشان افتخارش را از دستان سیدمحمد خاتمی گرفته بود.
سخنانی از هادی میرمیران:
هادی میرمیران:
«خاتمی» فرهنگ را چاشنی سیاست داخلی و دیپلماسی خارجی کشور کرد
سیدهادی میرمیران معتقد است: خاتمی به لحاظ دانش، تفکر و عمل، یک انسان فرهنگی برجسته است.
این مدرس دانشگاه و معمار برجسته‌ی کشور در گفت‌وگویی با خبرنگار بخش هنرهای تجسمی خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، از طرح بحث گفت‌وگوی تمدن‌ها توسط سیدمحمد خاتمی یاد کرد و آن‌را داری جنبه‌ی قوی در مقیاس جهانی دانست.
وی افزود: طرح بحث جامعه‌ی مدنی نیز از سوی ایشان، از یک زاویه، دارای جنبه فرهنگی مهمی به حساب می‌آید؛ چراکه در چنین جامعه‌ای، زمینه‌ی رشد فرهنگی، به‌مراتب فراهم‌تر است؛ در سخنرانی‌ها و ملاقات‌های داخلی و خارجی ایشان هم رد پای یک دید فرهنگی را می‌توان احساس کرد .
به گمان این طراح و معمار برجسته‌ی کشور، خاتمی در طول هشت سال ریاست جمهوری خود، به‌نوعی، چاشنی فرهنگ را در سیاست داخلی و دیپلماسی خارجی کشور وارد کرد.
میرمیران با استناد به پی‌گیری دیدگاه‌های فرهنگی ازسوی خاتمی، به‌عنوان نمونه، به اجرای دو برنامه در دو وزارت‌خانه‌ی مسکن و شهرسازی و امور خارجه اشاره کرد و متذکر شد: در وزارت مسکن و شهرسازی، در بازسازی شهر زلزله‌زده‌ی بم، به حفظ هویت و فرهنگ معماری و شهرسازی بم اهمیت زیادی داده شد و در وزارت امور خارجه نیز در برنامه‌ریزی، طراحی و ساخت دفاتر نمایندگی ایران در خارج از کشور، به انعکاس صحیح اصول و مبانی فرهنگ و معماری ایران در این بناها، توجه جدی صورت پذیرفت.
میرمیران که به وی "مارسل‌دوشان" ایران نیز عنوان داده‌اند و چند ماه پیش نشان درجه‌ی یک فرهنگی را دریافت کرده است، تصریح کرد: پی‌گیری ایجاد مراکز فرهنگی که نمونه‌ی شاخص آن ساختمان جدید کتابخانه‌ی ملی ایران است، گسترش نشریات و بالا رفتن سطح آزادی بیان در آن‌ها، تجلیل و تقدیر بیشتر از هنرمندان و دیگر شخصیت‌های فرهنگی، توسعه و پشتیبانی از مراکز فرهنگی مانند خانه‌ی هنرمندان اسران و پشتیبانی از برنامه‌های متنوع فرهنگی و هنری کشور، از دیگر اثرات دیگاه فرهنگی ایشان است.
هادی میرمیران:
اگر از معماری امروز جهان استفاده نکنیم، از قافله‌ی تمدن عقب مانده‌ایم
چند پله کوتاه بالا و پایین و مسیر طرح و ماکت و پلات‌های معماری، و بعد اتاقی در انتهای راهرو که دختر عشایر با چارقدی سرخ و با چشم‌هایی زنده اما غمگین، از میان قاب نگاهت می‌کند، اتاقی پاک و مختصر، میز کار، خط‌ کش، شابلن، مداد و انبوهی کتاب معماری و شعر، در گوشه‌ای دیگر تخت استراحت استاد.
روی میز کار نقشه‌ای پهن است و جای دست‌هایی مشغول به کار و سرانگشتانی توانا که او را جزو برجسته‌ترین معماران ایران کرد. اینجا اتاق کار و زندگی «هادی میرمیران» است.
به گفته‌ی خیلی‌ها او مارسل دوشان ایران است. تصاویر ماکت‌های ساختمان‌های اجرا شده و نشده، خود حاکی از این مدعاست.
سال‌های 1345، 46 و 47، آن روزهایی که مهندس هوشنگ سیحون رییس دانشکده‌ی هنرهای زیبای دانشگاه تهران بود و ‌به هر بهانه‌ای دانشجویان را جریمه و وادارشان می‌کرد تا معماری ایران را بشناسند، دانشجویان را مجاب به رلوه - اندازه‌گیری و تهیه نقشه - از بناهای معماری می‌کرد؛ از قره‌کلیسای ماکو، کلیسای جلفا گرفته تا ارگ علیشاه و ...؛
مسجد عالی‌قاپوی اصفهان نصیب میرمیران شد.
طرح‌های فانتزی، تخیلی و ایده‌های بلندپروازانه‌ی او را سال پایینی‌های دانشکده به‌خوبی به یاد دارند.
دانشجویی که بیشترین مدال، نشان و جایزه‌ی دانشکده را از آن خود می‌کرد.
سال 1347 و پس از پایان تحصیل، فعالیت حرفه‌یی‌اش را آغاز کرد و با تاسیس شرکت ملی ذوب آهن ایران - اصفهان، 10 سال مسؤول کارگاه معماری و آتلیه‌ی طراحی معماری و شهرسازی این شرکت شد.
پس از انقلاب وزیر مسکن و شهرسازی وقت - مهندس سراج‌الدین کازرونی - از هادی میرمیران کمک گرفت و طرح جامع منطقه و شهر اصفهان را به او سپرد. او شهر جدید بهارستان را طراحی کرد.
میدان کهنه‌ی محل زندگی کلمیان اصفهان، حوالی مسجد جامع بود، میرمیران طرحی جدید برای این میدان ارایه داد؛ می‌گویند نقطه عطف اصفهان از آنجا بسته شده است.
میرمیران معتقد است: معماری که امروز در کشور داریم، شایسته‌ی مقام و منزلت تاریخی ما نیست. ما از گذشته در دو عرصه‌ی شعر و معماری بسیار موفق بوده‌ایم. در معماری جزو یکی از کشورهایی هستیم که بزرگترین میراث معماری و تاریخی را دارد. سه هزار سال معماری پیوسته داریم که تمام این سال‌ها جزو بهترین نمونه‌های معماری جهان بود؛ اما از اواخر دوره‌ی قاجار تا امروز، بیشترین مصرف‌کننده‌ی معماری کشورهای پیشرفته غربی شده و خود نتوانستیم سهم مهم و حتا کوچکی را در معماری معاصر جهان داشته باشیم.
او عوامل زیادی را دخیل دانسته و می‌گوید: معماری برخلاف شعر، به امکانات مالی محتاج است. باید کارفرما و صاحب کاری باشد که یک کار معماری به‌وجود آید؛ در ده - پانزده سال اخیر بارقه‌هایی به‌وجود آمده و وضعیت رو به بهبود است.
او تاکید دارد: میراث بزرگ معماری داریم و ضروری است به آن توجه کنیم. علاوه بر آن، باید به دستاوردهای معماری روز دنیا توجه داشته باشیم.
میرمیران در دیدار اعضای بخش هنرهای تجسمی خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) از کم‌رغبتی مردم نسبت به بافت‌های تاریخی می‌گوید. به گمان او بافت‌های تاریخی ایران، امروز به محل اسکان اقشار کم‌درآمد یا مهاجر تبدیل شده است و خانواده‌ی اصیل شهری هم یا به‌طور کامل از این بافت‌ها خارج شده‌اند یا در حال خارج شدن هستند.
بنابراین بافت‌های تاریخی روز به روز به ضرر اقشار قدیمی و باسابقه‌تر تغییر می‌کند. همین امر رانده شدن بیشتر مردم را از این بافت‌ها موجب می‌شود؛ در یک مقطع، بهای لازم را به بافت‌های تاریخی‌مان نداده و کار نکردیم که آن‌ها را شایسته‌ی زندگی امروز قرار دهیم. باید تحولی انجام می‌دادیم که بافت‌های تاریخی کشور بافت‌های مطلوبی باشد. درحالی‌که بافت‌های تاریخی در همه جای دنیا گران‌ترین مناطق است، اما مردم ما از این بافت‌ها فراری‌اند، چراکه کار لازم در به‌روز و به‌هنگام کردن بافت‌های تاریخی‌مان انجام نداده‌ایم.
مسابقه‌ی طراحی فرهنگستان‌های جمهوری اسلامی ایران در سال 1373 هنوز در خاطره‌ها جا دارد.
جایزه‌ی نخست و مقام اول این مسابقه به طراحی او - برج سه‌تایی بلندی که دروازه‌ی علم میانه‌ی آن جا داده شده بود ـ تعلق گرفت؛ اما هنوز هیچ‌کس نمی‌داند چرا طرح پنجم اجرا شد که البته هنوز نیمه‌کاره مانده است.
از همان روزهایی که ناراحتی در کلیه‌اش پیدا شد، دیگر میرمیران بدون عصا یا ویلچر راه نرفته است، اما تا وقتی به اتاق ساده و کوچک او در گوشه ساختمان شرکت پویا و پر رفت و آمدش نقش جهان - پارس نرفته باشی، باور نمی‌کنی که روی ویلچر می‌نشیند و ساعاتی طولانی را روی تخت می‌گذراند و چنین طرح‌هایی می‌آفریند.
مدیریت قاطع و حضور مستمر و با وسواسش در جلسات که این روزها در اتاق خودش تشکیل می‌شود، حاکی از این امر است.
خودش می‌گوید: آرزوی هر طراحی است که کاری که می‌کند ساخته شود، ‌اما متاسفانه در کشور، خیلی کارهای خوب روی کاغذ مانده است.
از حدود 15 سال پیش مسابقات معماری آغاز شده، امر پسندیده‌ای است که کارهای خوب با مسابقه انتخاب شوند؛ اما متاسفانه غالبا به نتایج آن وفادار نمی‌ماندند.
میرمیران اکنون مشاور مادر شهر بم است؛ طرح توسعه شاه‌چراغ روی میز کارش پهن است و بازسازی محوطه ارگ کریم‌خانی شیراز را در دست کار دارد.
فانتزی‌های جوان پویای دهه 40، اکنون اجرایی، ساده، بی‌پیرایه و موفق‌تر از پیش است. ساختمان کانون وکلای دادگستری مرکز، با اجرای نمای مسعود عربشاهی حکایت از آن دارد.
مدرس دانشگاه‌های علم و صنعت، هنر معماری تهران، همدان و شیراز، از تالیف و ترجمه‌ی کتاب‌های معماری گلایه دارد.
او می‌گوید: یکی از نقایصمان در ترجمه‌ی آثار معماری است. به آن تعداد که جامعه نیاز دارد ترجمه‌ای صورت نگرفته است؛ این نقیصه ناآشنایی دانشجویان و معماران را با مسائل روز و مهم دنیا در پی ‌دارد.
باید توجه داشته باشیم که اگر از معماری امروز جهان استفاده نکنیم، از قافله‌ی تمدن معماری عقب مانده‌ایم.
کسب 27 جایزه‌ی عموما نخست، تقدیر، لوح، نشان و مدال و تالیف حدود 10 مقاله در زمینه‌های مختلف معماری و نیز ده‌ها سخنرانی در دانشگاه‌ها و مجامع مهم و معتبر دنیا، این فارغ‌التحصیل ممتاز دانشگاه تهران را جزو برترین‌های معماری ایران کرده است.
به‌تازگی رییس جمهوری اسلامی ایران نشان درجه‌ی 1 هنری کشور را به وی اعطا کرد.

Marcel fallen upon the man died in Iran


"Sydhady Mirmiran" this afternoon after passing a week of Anesthesiology, died at a hospital in Germany. Visual Arts Section to report the Iranian Students News Agency (ISNA), the artist Architecture and Urban Planning from 16 March, had traveled to Germany to spine surgery to be, died this afternoon in Frankfurt. Body for years because of the Iranian architect Tvdhyy area all unable to walk without a cane and wheelchair Friday Azsvy Embassy in Tehran will be returned to Germany. Mirmiran consultant Bam mother - after the earthquake - was until the final days of the development plan Shahcheragh Court was flat on the table and rebuild his compound in Shiraz organ Krymkhany will work. Mirmiran Sydhady professionalize their lives 36 years after graduation at Tehran University to teach architecture at University of Science and Technology, Shiraz, Hamedan, Tehran and industrial design and architecture projects and had spent many years despite the illness, where life Select the same room his own lifetime and the final days of the executive and manage architectural design and urban planning was involved. Activities including the title refers to Marcel fallen upon the man he was in Iran, designed to present the plans as set in Baharestan Baharestan Square, Tehran Bar Association Center building, the Iranian Consulate in Frankfurt and the recovery plan can be set Karimkhan noted. His last show glory from the hands of Mohammad Khatami was. Speaking of Hadi Mirmiran: Hadi Mirmiran: "Khatami" flavor of culture and diplomacy, domestic policy to foreign countries Mirmiran Sydhady believes: Khatami terms of knowledge, thought and action, a prominent human culture. This university professor and a prominent architect in the country's arts sector interview with reporter Iranian Students News Agency (ISNA), the plan discussed by the Dialogue among Civilizations Mohammad Khatami will remember it and you know forte on a global scale. He added: "Civil society also plans discussed by them, from an angle, with an important cultural aspects considered; because in such a society, the field of cultural development, Bhmratb Frahmtr is in internal and external meetings and presentations, he also saw a footprint culture can be felt. Think this country's leading designers and architects, during Khatami's eight years of his presidency, Bhnvy, seasoned culture in domestic policy and foreign diplomacy in the country. Mirmiran referring to pursue cultural perspectives Azsvy Khatami, as example, to run two programs in two ministry of Housing and Urban Development and Foreign Affairs pointed and noted: the Ministry of Housing and Urban Development, the reconstruction of earthquake stricken city of Bam, to maintain identity and culture, architecture Bam and Urban Development was important and the State Department in planning, design and construction of Iran's representative offices abroad, to reflect the true fundamentals of culture and architecture in these buildings, attention was conducted. Mirmiran that he "Marsldvshan" Iran as a few months ago and have a degree of cultural show has received, added: "follow the example of cultural centers created the index, the new National Library building, the expansion of publications and higher levels of expression In their most celebrated and honored artists and other cultural figures, and support the development of cultural centers such as Artists Asran and support diverse artistic and cultural programs, country, another culture, he is Dygah effects. Hadi Mirmiran: If you do not use today's architecture, the caravan of civilization behind Mandhaym A few short steps up and down the path plots and architectural plans and models, and then a room at the end of the corridor that girl tribes with red kerchief and live with the sad eyes, looks through the frame, the room clean and concise, work desk, ruler , Shabln, pencils and a host of books and poetry, architecture, bed rest, a professor in the corner. Work desk and broad roles instead of working hands and fingers, enabling him to one of the most notable architecture. Room to live and work here, "Hadi Mirmiran is. According to many, he is Iran Marcel fallen upon the man. Building models and images not implemented, indicate their needs to. Years 1345, 46 and 47, the days when Mr. Houshang Seyhoun Dean of Fine Arts, Tehran University, and any excuse to fine students to architecture and Vadarshan would know, to convince students Rlvh - Measuring and Mapping - from architectural monuments made; of Saint Thaddeus Monastery Maku, ranging Jolfa Alishah Citadel Church and ...; Mosque of Ali Qapu portion was Mirmiran. Projects fantasy, imagination and ideas in his ambitious Payynyhay School are well remembered. Student with the highest medal, the award show itself was the college. Year 1347 and after graduation, work began Hrfhyyash establishing the National Steel Company of Iran - Esfahan, 10 years in charge of architectural workshops and design studios in architecture and urban development company. After the revolution, then Secretary of Housing and Urban Development - Engineer Srajaldyn Kazerouni - Hadi Mirmiran was comprehensive plan to help the region and gave him the city of Isfahan. He designed the new city Baharestan. Location Klmyan of old field, around the mosque was Mirmiran new plan for this field gave; say turning point of the package is there. Mirmiran believes: Architecture in the country today, we deserve our status and dignity is not historical. Our last two very successful in the realm of poetry and architecture repeat. Architecture among the countries are the largest architectural and historical heritage is. Three thousand years of architecture that we have joined all these years, was among the best examples of architectural world, but of late Qajar era to today, most consumers in developed countries of Western architecture and its important contributions and could not even in a small world we have contemporary architecture. Many factors implicated him and said: "Unlike the architecture of poetry, to financial resources is needed. Employer and business owner must be an architectural work is created; in ten - fifteen years and caused Barqhhayy situation is improving. He insists: We have great heritage and architecture is necessary to look at. In addition, the architectural achievements of the world must have regard. Mirmiran visual arts sector in meeting members of the Iranian Students News Agency (ISNA) to the tissues of the historical Kmrghbty said. He thought Historical tissues, where the settlement today Kmdramd or immigrant groups has become a traditional family and the city or fully out of the tissues have been or are currently out. So historic day to tissue loss and Basabqhtr old strata changes. So that more people being driven from these tissues causes; At one point, the price necessary to tissues and not historical work that they did not deserve to live today put. Must change to do that Mydadym tissues nation's history is a good tissue. While the historical tissue everywhere the most expensive areas, but our people from this Fraryand tissues, because the necessary work and updates done Ndadhaym Updated historical tissue. Design Competition Academies Islamic Republic of Iran in 1373 is still in the memory space. First place prize and the competition to design her - the tall tower triad mid Gate knowledge there had been was awarded, but still no one knows why Fifth Plan was implemented Nymhkarh but still remains. Discomfort in the days of Klyhash found, without a cane or wheelchair Mirmiran other way is gone, but when a small and simple room in the corner of his company building a dynamic and busy role Mdsh world - Pars be gone, do not believe that the wheelchair and sits on the bed studying for long hours and Myafrynd such plans. Management firm and continuous presence with Vsvassh meetings these days in the room itself is made up, this is indicated. He says: "Every thing that is designed to be built in the country but unfortunately, much good work has remained on paper. About 15 years ago, architectural competition started, the Psndydhay that works well with the chosen race, but unfortunately it often results loyal went. Mirmiran now Bam Advisor mother is Shahcheragh development plan on the table and reconstruction work is spread Krymkhany Shiraz Citadel campus work is in hand. Fantzyhay 40 young dynamic decade, the executive, simple, and most successful Bypyrayh ago. Bar Association Center building, running Massoud Arabshahi view story it is. Modarres University of Science and Technology, Art, Tehran, Shiraz and Hamadan, the compilation and translation of architectural books are complaining. He says: "One Nqaysman architecture is the translation. To the number of community needs translation has been done; this unfamiliarity Nqysh students and architects with key issues of the day and the world has followed. We should note that if you do not use today's architecture, the architecture behind Mandhaym convoy civilization. First Prize 27 business generally, appreciation, plaque, badge and compilation of 10 articles in various fields of architecture, as well as dozens of important meetings and lectures at universities and around the world, this distinguished graduate award at Tehran University architecture has one. Iran's President recently showed grade 1 Henry gave his country.